昨日は出勤する。同僚とハーフィズ占いの話。
同僚のイランの実家には立派な装丁の詩集が3冊ぐらいあるらしい。
今日は晴れ。翻訳。スペイン語＆雑談。「ユニボール ワン」というボールペンがいいと教えてもらう。
夜の買い物＆散歩。帰り道に友達に電話してみるが電車に乗っていて出られない。
木蓮の白い花が夜に映える。冷たくない空気。春の好きなところ。
/////////////////////////////////////////////
Hold On Magnolia by Songs: Ohia
川野太郎＝訳
耐えよ木蓮の花
あのおおきなハイウェイの月に
だれもあんなに強くなくてもいい
でももしおまえがぼくのように不屈なら
ぼくにはわかる、
おまえがどうあろうとしているのか
耐えよ木蓮の花、あの駅の鐘が聞こえる
おまえは保ち続けているかもしれないね
ついに暗闇に捕まるまえに、ぼくが見た最後の光を
耐えてくれ木蓮の花よ、
ぼくにはわかる、おまえがいかに
ずっとぼくの本当の友だちだったのかを
自分の人生にいくつもの疑いを抱いてきた
でも今夜、そのすべてが解決した気がする
耐えよ木蓮の花、雷と雨に
いまぼくの名前を最後の行に記したばかりの稲妻に
耐えよ木蓮の花、寂しい口笛が聞こえる
耐えよ木蓮の花、いよいよその時がくるようだ
/////////////////////////////////////////////