晴れ。
朝翻訳。ひとは大昔に冬眠する生き物だったころを覚えているというのは本当なのか。
眠いしいくらでも寝られる。冊子発送。
ところで生物とか動物とか、「生きている／動く物」という以外に言い方はないのだろうか。英語の「Animal」の「anima」は生命とか魂とかいうことだから、その一般的な訳語である「動（く）物」との対応はかなり微妙と感じてしまう。「物」という言葉には、生命がない、死んでもいなければそもそも生まれてもいないような感じを受けるけれど、かつてはそうではなかったのか、「物」にはもうすこし違うニュアンスがあったのか。雑誌や新聞に載せるエッセイのようなものを書くなら調べるところだけれど、ほぼ毎日書いていてもう日付の変わった時間帯に書いている日記はここできりあげる。